File Diff and Merge Windows only allow 1 of the files in the set to be edited. This is called the Editable Panel. This is the file in the right panel in a File Diff Window and the center panel in a File Merge Window on the Edit View.
DiffMerge enables two types of editing: Interactive Editing and Patching.
